메뉴 건너뛰기

재우수산(주) 미역 수출 수입에 관련된 무역 통역 후기

날짜: 2018년 1월 29일 월요일 오전 10시

장소: 부산시 기장군 기장읍 대청로68

 

미역 임가공을 맡기기 위해 중국 바이어와의 전화 통역을 했습니다.

제일 좋았던 건 아무래도 송정인 저희집과 기장이 가까워서 거리부분에서 편했고 사장님도 가까운 동네라 더 친절하게 대해주신 부분이 없지 않아 있었습니다.

중국에는 미역이 없다는 말에 혹시나 단어가 틀릴까봐 걱정했지만 다행히도 하나의 단어로 쓰였습니다.

중국 바이어와의 일대일 통역이 아닌 전화 통역이라 통신 상태 부분에서 문제가 조금 있을 수도 있었으나 그런 세부적인 부분에서는 위쳇이라는 중국 메신저를

이용하여 원활한 소통을 이루어냈습니다.

먼저 중국 바이어와는 2014년도에 한 번 일을 함께 한 적이 있어서 전문적인 용어를 요구하는 부분도 없이 모든 게 수월했습니다.

임가공이라는 단어와 함께 중국에서 임가공을 맡긴다는 사실 등을 배우게 된 점에 대해 매우 흥미롭고 재밌었습니다.

 

조회 수 :
276
등록일 :
2018.01.30
17:17:06 (*.162.41.99)
엮인글 :
https://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=163064&act=trackback&key=8d6
게시글 주소 :
https://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=163064
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
54 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 146   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
53 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 597   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
52 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 498   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
51 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 385   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
50 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 [1] 김태관(71C/부회장,학술) 1030   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
49 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 1469   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
48 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 194   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
47 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 2080   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
46 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 100   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
45 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 274   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
44 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 969   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 535   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
42 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 693   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
41 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 229   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
40 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 2450   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
39 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 376   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
38 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [10] 황민경(71E) 6045   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
37 2.14 ~ 2.10 허브 플랫폼(주) 통역후기 file 사호동(72C) 406   2018-02-13 2018-02-13 23:49
 
36 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [1587] file (71J)주현준 25998   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
35 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 143   2018-02-02 2018-02-02 11:44