언어에 대한 관심표출과 학구열을 불태우기에 적합한 곳! 그곳은 바로 ‘부산 학생 통역 협회’입니다! PSIA는 모든 분들에게 열려있으니 망설이지 말고 지금 바로 지원하세요!

 부산 학생 통역 협회(Pusan Student Interpreters' Association)는 1984년부터 시작하여 이어져오고 있는 유래 깊은 부산최초의 재부연합 어학단체 입니다. 부산 학생 통역 협회라는 이름 하나로 26년의 역사를 이어올 수 있었던 데에는 그 만큼의 이유가 있다고 생각합니다. 아래는 협회를 이끌어 온 ‘힘’입니다.

1. 26년간의 어학 스터디 노하우를 통한 실제 통,번역 실무 기회

2. 강도 높은 방학 스케줄

  1) 실제 가이드 형식의 투어 프로그램

  2) 자신만의 아이디어로 원어 프레젠테이션과 실전 통역 경험을 할 수 있는 컨퍼런스 프로그램

3. 각계각층(외국계 기업, 삼성, LG, 외무부, 언론사 등)에서 근무하시는 선배님들과의 정기적인 멘토시스템

4. 전 세계 어디를 가도 만날 수 있는 부산 학생 통역 협회만의 인맥

 부산 학생 통역 협회는 영어, 일본어, 중국어, 러시아어, 총 4개의 파트로 구성되어 있으며, 스터디는 매주 토요일 오후 1시부터 6시까지, 5시간동안 진행됩니다. 스터디 방식에 대해 궁금해하실 분들을 위해 아래와 같이 각 파트의 커리큘럼을 알려드립니다.

-각 파트별 커리큘럼-

♣ English part

I. Listening [interpretation]    13.00 - 14.40 (100')

: accents of English from around the world

II. Debating/ Free talking    14.50 - 16.05 (75')

: debating will be pursuant to world debating rules

III. Reading [translation]    16.20 - 18.00 (100')

: translating news articles

♣日本語 パ?ト

1:00~1:50　漢字/語彙

JLPT１級用の?材を使って漢字、語彙の勉?をする

1:50~2:00　休息

2:00~2:50　ＮＨＫを利用した?解

NHKニュ?スを?いてその?容を把握する。アクセントに注意して?音を練習

2:50~3:00　休息

3:00~3:50　NEWSWEEKを利用した?解

ニュ?ス記事などを使って??。ただし、なるべく韓?語らしい??をするように心がける

3:50~4:00　休息

4:00~4:50　作文(慣用語など)

慣用語、ことわざなどを使って韓?語の文章を和?する

4:50~5:00　休息

5:00~5:50　?話(ビジネス, テ?マ)

一定のテ?マを決め、自由に?話

♣中文部  ????安排

★입회시험 안내★

1. 모집파트 : 영어, 일본어, 중국어, 러시아어

2. 지원자격 : 부산지역 4년제 대학 재학생

             기본적인 외국어 실력과 1년 이상 활동하실 수 있으신 분

3. 지원방법 :

   1) 인터넷 접수

   - http://www.npsia.net으로 오셔서 커뮤니티탭 → ‘처음 오신분들’ 카테고리로 가시면 양식을 받으실 수 있습니다.

   - 9월 10일 (금요일) 자정까지 받습니다.

   - 증명사진 미 첨부 시 불이익이 있을 수 있습니다.

   - 온라인 접수 시에는 그 준비성과 적극성에 일정한 가산점을 드리도록 하겠습니다.

   2) 당일 접수

4. 일시 : 2010년 9월 11일 (토) 오전 11 : 30분 까지

5. 장소 : 부산대 상학관 (사회관 앞에서 순환버스 하차)

6. 준비물 : 응시료 5000원, 필기도구, 증명사진 1장 (인터넷 접수 시 증명사진 미 첨부 이거나 당일 접수 시 필요)

7. 내용 : 필기시험(독해, 청해, 작문), 면접(원어/한국어 면접)등 총 5시간

★9월 11일 시험을 통과하시게 되면 9월 12일 (일)스터디에 참석 하셔야 됩니다.

★찾아오시는 길 및 기타 문의사항은 협회 웹사이트(http://www.npsia.net)를 방문하시어 커뮤니티탭 → ‘처음 오신분들’ 게시판을 이용하시거나 아래 번호로 연락주십시오.

☎문의

회 장: 010-9796-2221

부회장 : 010-2617-2776

영어파트 학술부장 : 010-9179-4844

일어파트 학술부장 : 010-2201-1925

중어파트 학술부장 : 010-8581-9556

사람들이 좋습니다. PSIA가 좋습니다.