< 부산학생통역협회 57기 신입회원 모집안내 >

1. 모집파트: 영어, 일본어, 중국어, 러시아어

2. 지원자격: 부산지역 4년제 대학 재학생 (4학년 제외)

                        기본적인 외국어 실력과 1년 이상 활동하실 수 있으신 분.

3. 지원방법:

1) e-mail 접수.

-입회지원서[down] 밑에 입회지원서 바로가기 클릭해주세요 ^^

입회 지원서 바로가기 클릭

(다운로드 후 작성(사진포함)하여 npsian@nate.com으로 )

* 인터넷 접수는 3/12(금요일) 자정 까지 받도록 하겠습니다 ^^

2) 당일 접수.

4. 입회시험

시 간: 2010년 3월 13일 (토) 오전 11:30 까지.

장 소: 부산대 상학관(사회관 앞에서 순환버스 하차)

준 비 물: 응시료 5000원, 필기도구, 증명사진 1장

내 용: 필기시험(독해, 청해, 작문), 면접(원어면접, 한국어면접) 등 총 5시간.

5. 문의

회 장: 010-8668-7740

부회장: 010-2803-9833

총 무: 010-6625-5034

( http://www.npsia.net )

< 찾아오시는 길 >

지하철: 부산대앞역 3번 출구 나온 후 순환버스 승차, 사회관 앞에서순환버스 하차

버 스: 부산대앞부산은행 29, 49, 144

부산대학정문 121, 29, 80, 49, 51, 77, 130, 131, 301, 100, 100-1, 144

버스 내린 후 부산대 정문 앞에서 순환버스 승차, 사회관 앞에서 순환버스 하차

< 협회 소개 >

안녕하십니까! 부산학생통역협회입니다. ^^

Pusan Student Interpreters' Association. (PSIA)

저희가 이번 2010학년도 1학기를 맞이하여 57기 신입회원을 모집합니다.

관심 있는 분들의 많은 성원 부탁 드립니다.

지하철: 부산대앞역 3번 출구 나온 후 순환버스 승차, 사회관 앞에서순환버스 하차

버 스: 부산대앞부산은행 29, 49, 144

부산대학정문 121, 29, 80, 49, 51, 77, 130, 131, 301, 100, 100-1, 144

버스 내린 후 부산대 정문 앞에서 순환버스 승차, 사회관 앞에서 순환버스 하차

그럼 간단히 저희 협회 소개부터 해드리겠습니다.

부산학생통역협회는 1984년부터 시작하여 이어져오고 있는 유래 깊은 부산최초의 재부연합 어학단체입니다. 저희는 어학을 좀 더 갈고 닦고자하나 환경이 마땅치 않다고 느끼시는 분들께 확실하게 공부를 할 수 있는 기회를 제공해드립니다.

그렇다고 저희 협회가 어학공부만 하는 단체는 아니며, 오랜 역사에 바탕한 많은 선배님들과 다양한 프로그램 - (회원 승격식, 오랜역사를 통한 창립총회, 열정적인 MT, 즐거운 야유회, 선후배간의 끈끈한 정을 느낄 수 있는 졸업송별회 등) - 을 통해 지속적인 인적 교류 또한 가지고 있습니다!

그리고 오랜전통이 말해주듯이, 각계 각층에서 활약하시고 계신 선배님들을 모셔서, 무미건조한 대학시절에 확실한 동기부여를 줄 수 있는 특별 강연도 열어서, 대학생들이 궁금했던 사항(예를 들자면, 00기업이 필요로하는 인재상 등)을 알 수 있고, 또 선배님들께서는 실무에 계시기 때문에 대학생들에게 꼭 필요한 충고를 많이 해주십니다. 이렇듯 저희 협회는 선후배간의 교류도 활발히 진행되고 있습니다. 

그리고 저희 협회는 일년간의 활동을 요구합니다.

학기 중에는 매주 토요일 1~6시까지 5시간, 방학기간 동안에는 일주일에 3일간 각각 5시간씩의 공부를 진행하고 있습니다.

특히나 방학기간 동안에는 자체적으로 강도 높은 통, 번역의 기회를 제공해 드리고 있으며, 투어라는 프로그램을 통해 외국인에게 한국의 문화를 알릴 수 있는 체험의 기회를 가지고 있습니다. 그리고 ‘박람회’ 라는 프로그램도 실시하여, 실전 통역에서 맞닥 드릴 수 있는 부분들을 간접적으로 경험함으로서, (언어 자체로 공부만 하셨다면), 깨우치지 못했던 스킬을 깨우치셔서 좋은 경험이 되실 것입니다 ^^

그리고 반년간의 열정적인 활동을 인정받으신다면 협회에 문의가 들어오는 수많은 실제 통, 번역활동에 참여할 수 있는 기회도 얻으실 수 있습니다. 실제로 이러한 기회를 통하여 대학생으로서 경험하지 못했던 것도 많이 얻어가셔서 좋은 결과를 보이신 선배님들도 많이있었습니다 ^^

학생으로서 이런 멋진 경험과 기회를 가지고 싶다!! 는 생각이 드신다면 망설이지 말고 협회의 문을 두드려 주세요!! 열정을 가지고 계신 분께는

저희 부산학생통역협회의 문은 언제나 열려있습니다! 여러분을 환영합니다!

<입회시험>

입회시험에 관해 문의가 많아서 좀 더 설명을 적어 두도록 하겠습니다.

입회시험은 3월 13일 오전 11시 30분 부산대 상학관에서 약 5시간에 걸쳐서 치러질 예정입니다. 당일 인원수가 많아 면접시간이 오래 걸려서 그런 것이니 5시간 동안 외국어만 말해야 하나 하는 부담감을 가지실 필요는 없습니다. ^^

시험당일 날에는 꼭 증명사진 한 장과 필기도구, 그리고 응시료 5000원을 준비해주세요!

(다시한번 말씀드리지만, 인터넷 접수를 미리 하시는게 유리한 고지를 차지하신다고 생각하시면 됩니다. 그리고 인터넷 접수를 부득이 하게 못 하신분만 시험 당일날 증명사진을 꼭 들고오시면됩니다 ^^)

접수는 온라인 접수와, 당일 접수 중 택일하시면 되지만.. 온라인 접수 시에는 그 준비성과 적극성에 일정한 가산점을 드리도록 하겠습니다.

면접은 먼저 지원하신 분부터 치뤄질 예정이오니 결단이 서면 주저하지 마시고 지원해 주세요.^^ 

그리고 마지막으로 이부분 꼭 참고하셨으면 합니다.

#3월 13일 시험을 통과하시게 되면 3월 14(일)일부터 바로 스터디에 참석을 하셔야 됩니다.#

#증명사진 미 첨부, 혹은 미 지참 시 불이익이 있을 수 있습니다.#

#지원서 내실 때 지원할 파트(영, 일, 중, 러)에 반드시 체크해 주십시오.#