메뉴 건너뛰기

<부산 학생 통역 협회 62기 신입회원 추가모집 안내>

 

글로벌 시대외국어는 경쟁력이다!-

 

부산 학생 통역 협회는 1984년부터 시작하여 오늘날까지 이어져오고 있는 부산최초의 재부연합 어학단체 입니다부산 학생 통역 협회라는 이름 하나로 28년의 전통을 이어올 수 있었던 데에는 그만한 이유가 있습니다.

 

 1. 28년간의 어학 스터디 노하우를 통한 실제 통번역 기회 제공.


 2. 강도 높은 학습 스케줄. 

1) 피드백타 조직과 다르게 부산학생 통역협회에서의 학습은 강한 피드백을 실시한다그 결과 준회원들이 본인의 문제점을 개선하고 어학 실력을 향상 시킬 수 있습니다.

2) 투어 실제로 가이드가 되어 여러 관광지를 돌아다니며 외국어로 안내함으로써 실전 감각을 익히고 본인의 어학실력을 한 단계 상승 시킬 수 있습니다.(방학 中 실시)

3) 컨퍼런스 외국인의 입장이 되어 원어로 자신의 제품을 홍보하고 판매하는 활동을 통해서 실제 통역 상황에 대비할 수 있습니다.(방학 中 실시)

4)학기 中 주 1(토요일 13:00~18:00)방학 中 주 3회의 강도높은 스터디 진행.

 

3. 멘토 시스템 각계각층(국영기업외국계 기업삼성, LG, 외무부언론사 등)에서 근무하시는 선배님들과의 지속적인 멘토-멘티 관계를 유지할 수 있습니다.


4. 전 세계 어디를 가도 만날 수 있는 부산 학생 통역 협회만의 인맥.

 

  

*각 파트별 커리큘럼*(영어 파트 제외)

 

 ♣ 日本語 パート


1:00~1:30 読み取り
-小説やエッセ-などの教材を使い、読む練習および語彙を学ぶ。
1:40~3:00 聞き取り
-JLPT1級の教材やNHKニュ-スを聞き、内容把握および通訳。
-書き取ることなく内容を覚え、アクセントや発音を練習。
3:10~4:40 読解(日韓翻訳)
-NEWSWEEKなどのニュ-ス記事を使って読解(翻訳)の練習。
 なるべく韓国語らしく翻訳することに気をつける
4:50~5:30 作文
-先に知らされるテ-マを聞き、8行程度の文章を書く。
 日本語らしい表現を使って、テ-マから外れいない文章を書くのが目標である。
5:40~6:00 会話
-今話題になっていることや、作文に使われたテ-マなど、様々なテ-マで自由に話し合う。

  

 

중국어 파트


PSIA 汉语部门课程

*학기 중 : 매주 토요일 13:00-18:00, 주 1회 5시간 *방학 중 : 토요일을 포함한 주 3회 실시, 매 회당 5시간

13:00~13:20 听写生词

13:20~13:50(30) 朗读 * 단순히 읽고 이해하는 것이 아니라 말하기 , 쓰기, 듣기를 잘하기 위 한 input 과정을 일컫습니다 . 진행자를 따라 선정한 단문기사를 반복 적으로 읽습니다. 처음 글을 볼 때 문장 구조 파악에 초점을 맞추고 최 대한 어조를 살려 읽는 연습을 진행합니다.

13:50~14:50(60) 听力 * 90초 정도의 뉴스를 오로지 듣기와 간단한 노트테이킹으로 진행 , 정 확성과 순발력을 향상시키는 훈련방식입니다. 진행자를 따라 단계적 으로 진행되는 뉴스 청해로 전체적인 흐름과 문장 구조를 파악하는데 초점을 맞춘 듣기 를 진행합니다.

15:00~16:30(90) 精读 * 스터디 일주일 전 , 매주 적당한 분량의 중국 신문 기사를 선정해 미 리 자연스러운 번역을 준비해옵니다. 스터디에선 서로 준비해온 번역 을 바탕으로 의견을 교류하는 과정을 통해 중국어와 한국어 구사 능력 을 동시에 향상시켜주는 과정입니다.

16:40~17:10(30) 口语会话 * 미리 선택한 주제를 바탕으로 자신의 의견을 종합, 정리한 스피치를 통해 중국어 회화에 대한 두려움을 없애는 연습과정입니다.

17:10~17:30(20) 汉译韩 * 준비된 중국어 단문을 읽어드리면 , 순발력을 발휘해 최대한 자연스 럽게 한국어로 통역을 진행합니다.

17:30~17:50(20) 韩译汉 * 준비된 한국어 단문을 보고 최대한 자연스럽게 중국어로 작문하는 연습입니다.

17:50~18:00 结束课程


입회시험 안내

1. 모집파트 일본어중국어

2. 지원 자격 부산지역 4년제 대학 재학생 및 휴학생기본적인 외국어 실력 보유 및 최소1년 간 활동 가능 한 분.

3. 지원방법 :

 

1) 인터넷 접수

 

http://www.npsia.net으로 오셔서 커뮤니티 탭 → 처음 오신 분들’ 카테고리 로 가시면 양식을 받으실 수 있습니다

 

- 9월 14일 (금요일자정까지 받습니다.

 

온라인 접수 시에는 그 준비성과 적극성을 고려하여 일정한 가산점을 드립니다.

 

2) 당일 접수(가급적 인터넷 지원을 권고하며당일 접수 시 증명 사진 1장 필참.)

 

4. 일시 : 2012년 9월 15일 (오전 10시

*일정안내

10:00-10:30 원어 자소서 작성 및 면접준비

10:30-11:30 입회시험

11:30-12:30 원어 및 한국어 면접 진행


5. 장소 부산대학교 상학관입구에서 안내합니다)

 

6. 준비물 응시료 5000필기도구증명사진 1장 (당일 접수 혹은 인터넷 접수 시 사진 미 첨부인 경우)

 

*가능한 인터넷 접수를 해주시고 사진 첨부는 필수입니다. 꼭 꼭 지켜주세요!!

 

7. 내용 필기시험(독해청해작문), 면접(원어/한국어 면접)

 

9월 15일 시험을 통과하면 당일 스터디에 참석하셔야 합니다.(13:00-18:00) 

 

문의사항이 있으시면 협회 홈페이지 처음 오신 분들’ 게시판에 글 남겨주시거나 아래 번호로 연락 주십시오. ( http://www.npsia.net/visitor )


☎문의

회장

 010-3188-9284 

부회장

 010-5159-8540

중국어파트 학술부장

 010-2564-7789

일본어파트 학술부장 

 010-9016-4236

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
85 부산학생통역협회 68기 신입회원 모집 안내 [1709] file 이동혁(67E/회장) 2015.08.12 1151033
84 중국어파트 문의드립니다! [1] [13] pea8924 2015.04.10 17895
83 회원은 아니지만.. 궁금한점.. [1] [4] 김보영 2015.04.06 23489
82 2015년 3월 8일 일본어파트 첫 스터디 [1] [1552] file 송정현(64E,66J/학술J) 2015.03.07 36098
81 67기 지원서 [3062] file 손호정(66E/회장) 2015.02.25 56769
80 부산학생 통역 협회 67기 신입회원 모집안내 [6] file 류미재(66E) 2015.02.24 29665
79 (수정본) 부산학생통역협회 65기 신입회원 모집 64기곡혜영 2014.02.23 8985
78 <부산 학생 통역 협회 65기 신입회원 모집안내> [8] file 64기곡혜영 2014.02.18 7941
77 부산학생통역협회 64기 일본어파트 2차 추가모집 안내 56기배성운 2013.11.27 10427
76 9월 29일 일요일 중파 첫 스터디 독해 및 mp3 ~ file 53조성제 2013.09.28 7792
75 64기 신입회원 모집 입회시험 장소 변경안내 file 61기이정희 2013.09.27 8040
74 64기 신입회원 모집 안내 [9] file 61기이정희 2013.08.18 8824
73 63기 신입회원 추가모집(중국어, 일본어 파트) file 61기이정희 2013.03.11 9136
72 63기 중국어 파트 첫 스터디 독해자료. file 61기김미혜 2013.03.09 8798
71 [공지] 부산 학생 통역 협회 63기 신입회원 모집안내 file 61기이정희 2013.02.24 8661
» [공지] 부산학생통역협회 62기 신입회원 추가모집 안내(중국어, 일본어 파트) [1] 61기최정인 2012.09.11 9529
69 62기 중국어파트 커리큘럼 및 첫 스터디 독해자료 file 배경덕 2012.09.08 9424
68 62기 영어파트 첫 스터디 준비 file 배경덕 2012.09.08 9732
67 [공지] 62기와 함께하는 첫 스터디 배경덕 2012.09.08 9220
66 부산학생통역협회 62기 신입회원 모집 지원서 양식입니다. file 배경덕 2012.08.27 10751