메뉴 건너뛰기

 

temp_1425456611805.-96420588.jpeg



“인성과 어학실력이 좋은 학생들의 모임”을 비전으로 하는 부산학생통역협회는 30년간 지속된 대학생 외국어 학습 모임입니다총 1년의 활동기간을 거쳐 정회원으로 승격되며앞서 6개월의 활동기간 동안 2차례의 승격시험을 통해 부산학생통역협회인으로 인정받게 되면 수출상담 회비즈니스교류 회 등의 실제 통역 기회를 제공합니다우선 부산학생통역협회에 대해 간략히 소개해 드리도록 하겠습니다

1. 30
년간의 어학스터디 노하우를 통한 실력향상승격시험 후 실제 통번역의 기회 제공 

2. 
학습 스케줄 
피드백강한 피드백을 통해 본인의 문제점을 개선어학 실력을 향상.



- Tour: 1
차 승격시험으로 실제 가이드가 되어 여러 관광지를 외국어로 안내함이를 통해 실전 감각을 익히고 본인의 어학실력 향상(방학  실시)



- Conference: 2
차 승격시험인 비즈니스통역외국인의 입장에서 원어로 제품을 홍보하고 판매하는 활동을 통해 실제 통역 상황에 대비하도록 함. (방학  실시

3. 
학기 중 행사 
1) MT: 3
월 21 () MT. 활동기수 간 친목을 도모할 뿐만 아니라 선배들과 인사를 하는 자리이기 때문에 모든 67기 준회원은 전원 참석.
2)
창립총회협회 창립을 축하하는 행사로 매년 5월 둘째 주 시행.


 
4. 
커리큘럼 


*** 학기 중에는 주당 1(토요일 13:00~18:00), 방학 중에는 주당 2회 스터디를 실시.


 


#영어파트


 


1) Listening [interpretation] 13.00 - 14.30 (90')


Listen to recent news from around the world & Listen to famous speeches 


CNN, AP, TED, NPR 등 다양한 자료들을 이용한 듣기실력 향상 및 통역 훈련


 


2) Speaking 14.40-15.50(70')


Debate/Presentation/Free Talking with word restrictions


Debate on current controversial issues.


매주 다른 주제에 대한 자신의 의견 정리/소수 그룹으로 스피킹 진행


 


3) Reading [translation] 16.00-18.00(120')


 


Translate news articles


이코노미스트/뉴욕 타임즈 등 최신기사 번역을 통한 독해력 및 시사 상식 향상


기사 Summary를 통한 Writing 연습


단순해석이 아닌 완벽한 한글번역을 목표로 영어와 한국어 실력을 동시에 향상


 


 


#일본어파트


カリキュラム


たち日本語トは2在日韓友達しながら、日本語力向上めています。時間スタディはこのようなれでめます。


1.とシャドイング


40~1分長さの資料(NHKなど)で解能力向上させるのが目標です。まず資料把握した次週までシャドイングしてきて、できるだけ原語えるように練習します。


2.3スピ


えられたテマで3スピチを原語でします。をするだけではなく、原語自分えを表現するのが目標です。わったは、討論していない表現についてのフィドバックがきます。


3.


韓翻練習します。よりは、原語表現び、より自然をするのが目標です。


 


#중국어파트


1:00 ~ 1:30 - 单词


1:30 ~ 3:00 -  - `CCTV``BTV`广告


3:10 ~ 4:40 - (阅读) - 国报纸


4:50 ~ 5:30 -  - 以及于各个问题进讨论


5:30 ~ 6:00 - 中翻 - 国报纸


 


5. 지원방법



1) 
인터넷 접수


-http://www.npsia.net으로 오셔서 부산학생통역협회 탭 → ‘처음오신분’ 카테고리로 가시면 양식을 받으실 수 있습니다.
- http://www.facebook.com/npsia 
뉴스피드에서 지원서를 다운 받으실 수 있습니다
지원서는 2015 3 6 (금요일자정까지 psiayb@gmail.com으로 받습니다
증명사진 미 첨부 시 불이익이 있을 수 있습니다
파일명은 "67 OO파트 이름. (예시 - 67기 영어파트 홍길동

2) 
당일 접수

3) 
시험일정 
일시 : 2015년 3월 7 (오전 9 : 30 
장소 : 부산대 상학관
준비물 : 응시료 5000(점심 제공), 필기도구증명사진 1 (인터넷 접수 시 증명사진 미 첨부 이거나 당일 접수 시 필요
입회시험 내용 : 필기시험(독해청해작문), 면접(원어/한국어 면접)등 총 5시간 

3 7일 시험을 통과하시게 되면 3 8(일요일)부터 바로 스터디 참석 하셔야 됩니다. 
(3 8일에만 일요일 스터디 진행이후 스터디는 정상적으로 토요일에 진행)

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
128 부산학생통역협회 68기 신입회원 모집 안내 [1709] file 이동혁(67E/회장) 2015.08.12 1171688
127 부산학생통역협회 69기 신입회원 모집 안내 [3335] file 윤정호(68E/회장) 2016.02.14 217122
126 67기 지원서 [3062] file 손호정(66E/회장) 2015.02.25 63227
125 [공지]61기 신입회원 입회 지원서입니다. [148] file 하전무 2012.02.25 42052
124 2015년 3월 8일 일본어파트 첫 스터디 [1] [1568] file 송정현(64E,66J/학술J) 2015.03.07 39201
123 9월 6일 68기 영어파트 첫 스터디 리딩 자료 [1590] file 정재환(64E/학술) 2015.09.05 39022
122 부산학생통역협회 70기 지원서 양식 [1573] file 정지원(69C/회장) 2016.08.17 35681
121 부산학생통역협회 71기 지원서 [1540] file 예우진(70E/회장) 2017.02.07 34924
120 [필독] 9월 3일(토) 70기 신입회원 입회시험 장소 및 일정 안내 [1656] file 유예림(69E/부회장) 2016.08.27 33695
119 부산학생통역협회 72기 지원서 [29] [1583] file 최승빈(71E/회장) 2017.08.23 32660
» 부산학생 통역 협회 67기 신입회원 모집안내 [6] file 류미재(66E) 2015.02.24 31790
117 3월 12일 첫 스터디 리딩 자료 [1590] file 김지원(70E/학술) 2017.03.11 28574
116 중국어파트 질문있습니다. [1] [1596] monica 2016.02.22 28206
115 9월 4일 영어파트 첫스터디 리딩 자료입니다! [1573] file 고영은(69E/학술) 2016.09.03 28125
114 9월 10일 첫스터디 리딩 [1554] file 손정언(71E/학술) 2017.09.09 27482
113 중국어파트 69기 첫 스터디 자료입니다~ [1518] file 박소윤(68C) 2016.03.05 27027
112 예전에 일본어 파트였던 정재민입니다. [2] [12] jimmy 2008.09.25 26741
111 70기 중국어파트 첫 스터디 자료 입니다! [1603] file 정지원(69C/회장) 2016.09.03 25251
110 질문이에요- [1] [5] 아리가또 2008.10.05 24695
109 질문있어요~ [1] [4] 땡깡곰쥬 2008.11.01 24416