메뉴 건너뛰기

기간 : 2018.06.23~2018.06.27

분량 : 32장

 

 이번 번역은 크게 건강기능식품 관련 내용을 영중 번역하는 작업이었다. 업체 쪽에서 영어로 된 회사소개 피피티를 국문으로 한번 더 정리를 원했고 중국진출을 위해 중문 번역을 동시로 원하셨다. 중간에 영어파트의 영한번역을 토대로 한중번역을 했고 대체적으로 약 32장의 한중번역을 기한시일보다 3일 빨리 전달했다. 내용은 어렵지 않았고 대체적으로 중복되는 내용이 많았으며 특히 식품과 영양에 관련된 내용을 번역하는데 있어서 이전에 배웠던 식품과 영양 교양과목 배경지식이 많이 도움을 준 것 같다. 번역 시 잘 접하지 못하던 단어들을 공부하고 배울 수 있어서 좋은 기회였던 것 같다. 업체쪽에서 마음에 들어하셨고 추가적으로 검품받고있는 제품이 통과 될 시 추가적으로 번역을 희망하셨다.

 

 

조회 수 :
1018
등록일 :
2018.07.27
12:04:18 (*.200.214.71)
엮인글 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=173988&act=trackback&key=2c1
게시글 주소 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=173988

'1' Trackbacks

junk car buyer houston - junk car buyer houston

Time :
2019.11.11 17:00
(104.144.217.17)

I don’t accept as true with this particular blog post. Nonetheless, I did searched with Google and I’ve found out that you’re correct and I seemed to be thinking in the wrong way. Carry on publishing top quality articles like this.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
53 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 882   2019-11-10 2019-11-10 18:11
 
52 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [5] 고영은(69E/학술) 865   2016-08-29 2016-09-02 21:51
 
51 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 791   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
50 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 752   2019-11-28 2019-11-28 21:36
 
49 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 741   2019-11-09 2019-11-09 10:01
 
48 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 735   2019-12-04 2019-12-04 23:55
 
47 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 694   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
46 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 682   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
45 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 676   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
44 07.02-03 통역후기 최지현(74E/학술) 673   2019-07-23 2019-07-23 12:04
 
43 08.30 GEES 진행요원 후기 [1] 서경환(75E) 624   2019-09-06 2019-09-06 12:52
 
42 08.10 번역 후기 임성후(72E) 618   2019-11-15 2019-11-15 18:03
 
41 11. 09 ‘STARTUP FESTIVAL 2018’ 통역후기 이창민(73E) 583   2018-11-14 2018-11-14 20:49
 
40 08.30 국제 E스포츠 실무자 정상회담 GEES 진행요원 후기 [1] 한승윤(75E/회장) 581   2019-09-05 2019-09-05 22:21
 
39 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 580   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
38 11.08 (주)대일밸브 통역후기 박소영(73J) 572   2018-11-09 2018-11-09 13:09
 
37 07.06 와이앤제이21 번역 후기 최수진(72E/학술) 557   2019-08-05 2019-08-05 15:19
 
36 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 551   2019-09-20 2019-09-20 01:24
 
35 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 536   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
34 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 525   2018-05-14 2018-05-14 01:53