메뉴 건너뛰기

2017/11/19 ~ 2017/11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기(일본어파트 71기 허승희)

 

9일간의 통역일정이었지만 일과 병행을 해야하는 터라 아쉽게도 모든 일정을 함께 하지는 못했지만,

이번 대회를 준비하고 진행하고 정리하면서 평소에는 잘 접해보지 못하는, 나와는 다른 세계에서 살아가는 사람들의 일상을

조금이나마 함께 공유하고 즐길 수 있는 시간이었습니다.

 

대회를 하는 동안에는 매일 아침 일찍부터 선수단들을 챙기고 행사일정을 준비해야 하기 때문에

캐리어에 짐을 싸서 해운대의 호텔에 들어갑니다 ㅎㅎ

아침은 호텔 조식으로 준비해주셔서 편하게 아침을 먹을 수 있었습니다.

점심은 도시락이나 김밥, 라면 등등으로 부족함없이 늘 챙겨주셨고 

저녁은 회식이나 운영사무국분들과 통역하시는 분들과 거의 함께 했습니다.

 

이제 일적인 면에 대해 이야기 하자면,

아쉽게도 이번 대회에는 일본인 선수들이 참가하지는 않았지만

대회의 승패를 결정짓는 국제 심판들 중 2명이 일본인 분들이셔서

공항까지 두 번 픽업하는 일을 했고 그 분들이 묵으시는 호텔 체크인을 해드리는 등

필요한 물품들이 있으면 가져다 드리는 일을 했습니다.

 

사실상 일본인 분들보다는 대부분이 영어를 사용하는 분들이었기 때문에 그다지 통역으로서의 할일은 많지 않았지만,

하나의 대회를 준비하는데 많은 시간과 물품과 인력들이 필요하다는 것을 많이 느꼈고,

외국에서는 요트대회를 나가는 선수들이라고 해서 운동을 전업으로 삼는 사람들이 거의 없다는 것을 알게 되었습니다.

선수들 대부분이 본업이 있고, 요트대회는 부업이라는 설명에 놀라지 않을 수 없었습니다.

한국에서는 보통 운동선수라고 하면 운동이 전업인 경우가 많은데 외국은 그렇지 않다는 것이 신기했습니다.

 

이렇게 평소에 접해보지 못해서 잘 알지 못했던 것들을 통역을 나감으로서 배울 수 있는 기회가 되어 좋았습니다 :)

 

 

 

 

 

'1' Trackbacks

wireless public address system - wireless public address system

Time :
2018.04.16 04:52
(45.59.69.202)

Purchase the best bell systems that is available and now in stock and currently available get it now only!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
51 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 690   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
50 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 689   2019-11-28 2019-11-28 21:36
 
49 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 688   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
48 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 686   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
47 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 682   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
46 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 658   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
45 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 596   2019-12-04 2019-12-04 23:55
 
44 11. 09 ‘STARTUP FESTIVAL 2018’ 통역후기 이창민(73E) 582   2018-11-14 2018-11-14 20:49
 
43 07.02-03 통역후기 최지현(74E/학술) 567   2019-07-23 2019-07-23 12:04
 
42 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 558   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
41 08.10 번역 후기 임성후(72E) 538   2019-11-15 2019-11-15 18:03
 
40 08.30 GEES 진행요원 후기 [1] 서경환(75E) 538   2019-09-06 2019-09-06 12:52
 
39 08.30 국제 E스포츠 실무자 정상회담 GEES 진행요원 후기 [1] 한승윤(75E/회장) 536   2019-09-05 2019-09-05 22:21
 
38 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 536   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
37 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 533   2019-11-09 2019-11-09 10:01
 
36 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 525   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
35 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [5] 고영은(69E/학술) 515   2016-08-29 2016-09-02 21:51
 
34 07.06 와이앤제이21 번역 후기 최수진(72E/학술) 495   2019-08-05 2019-08-05 15:19
 
33 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 488   2019-09-20 2019-09-20 01:24
 
32 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 482   2018-09-06 2018-09-06 20:42