메뉴 건너뛰기

활동언어 : 영어
활동일자 : 21.02.02-21.02.16

활동내역 : 통역
통역요청업체: 개인

활동내용 및 후기

: 개인이 의뢰한 의료 미팅의 쌍방 통역을 담당하였습니다. 미팅은 의뢰인, 의료진과 1:1 방식으로, 스카이프로 3차례 진행되었습니다. 미팅 중에 기초 생물/화학, 의학, 영양소, 식단 관련 용어가 많이 나왔으나, 사전에 관련 영상을 시청하고 관련 용어를 암기해가는 등 준비를 철저히 하여 실전에서 큰 어려움은 없었습니다. 또, 의뢰인분과 사전 미팅을 두차례 가량 진행하여 관련 배경 지식을 추가로 습득하고 업무 내용을 정확히 안내받았던 것이 많은 도움이 되었습니다. 이러한 사전 준비 덕분인지 실전에서 놓쳤던 내용이 거의 없었으며 동시통역처럼 빠르게 진행할 수 있었습니다. 끝으로 의뢰인분께서 많이 배려해주신 덕분에 긍정적인 관계 하에서 첫 통역 업무를 진행할 수 있어서 감사한 마음입니다.

 

조회 수 :
67
등록일 :
2021.02.16
22:37:47 (*.68.73.126)
엮인글 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=253808&act=trackback&key=aff
게시글 주소 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=253808
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
94 01.25~02.08 kbs 다큐 통번역 후기 new 서수민(75E) 2021-04-21 2
93 04.09 신흥 ENG 통역 후기 강채은(77E) 2021-04-09 15
» 02.02-02.16 의료 통역 후기 강채은(77E) 2021-02-16 67
91 10.23 논문 번역 후기 서수민(75E) 2020-10-27 2873
90 06.02~06.07 동아제약㈜에서 의뢰받은 번역업무 이강훈(76J/학술) 2020-06-08 1919
89 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 2019-12-04 735
88 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 2019-11-28 754
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 2019-11-15 619
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 2019-11-10 882
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 2019-11-09 741
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 2019-10-31 1066
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 2019-09-26 1126
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 2019-09-20 2096
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 2019-09-20 551
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 2019-09-19 1806
79 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] file 전은주(75E/학술) 2019-09-11 1813
78 8.30 GEES 진행요원 후기 [1] 강윤정(73E) 2019-09-09 1105
77 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] 차은비(74E) 2019-09-08 2966
76 08.30 GEES 진행요원 후기 [1] 서경환(75E) 2019-09-06 624
75 08.30 GEES 진행요원 후기 최지현(74E/학술) 2019-09-06 267