메뉴 건너뛰기

일본의 사회적 기업 활동규모 조사 보고서 및 일본의 사회적 기업사례 조사 보고서가 의뢰받은 번역업무였다.

 

협회에 들어와서 처음으로 번역업무를 의뢰받아 진행했다.

 

분량과 난이도에 비해 기간이 촉박해서 좀 공격적으로 진행했고 그래프나 표 같은 부분도 있어서 처음에는 이걸 어떻게 해야하나 했었는데, 약간의 재치를 사용해서 보고서에 잘 어우러지도록 했고, 번역 결과물의 개인적 총평을 내리자면 나름 만족스럽다. 

 

확실히 스터디가 아닌 업무의뢰 건이였기에 좀 더 신경을 쓰게 되었는데, 3번의 수정을 거쳐 퇴고하고 일을 마무리했다.

 

이번에 번역을 진행하면서 느낀 점은, 확실히 번역은 원어 자체의 실력과 원문에 대한 이해도 중요하지만, 그 원문의 어감을 살려가며 자연스러운 한국어로 바꾼다는게 매우 세밀하고 난이도 있는 작업임을 다시 한 번 느꼈다.

 

평소에 협회 스터디를 진행하면서 그런 식으로 번역을 하려고 노력하며 공부해왔던게 이번에 도움이 되었다.

 

작년부터 악화된 한일관계로 인해 업무가 대폭 줄어든 상황에서 이렇게나마 업무가 들어와서 안도하는 마음이 있다.

 

PSIA에 들어온 덕에 실력도 쌓고 실무 번역경험도 할 수 있게 되어, 우리 협회에 다시 한 번 감사하는 마음을 표하는 바이다. 

조회 수 :
966
등록일 :
2020.06.08
07:43:45 (*.84.53.106)
엮인글 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=243002&act=trackback&key=872
게시글 주소 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=243002
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
91 10.23 논문 번역 후기 서수민(75E) 2020-10-27 31
» 06.02~06.07 동아제약㈜에서 의뢰받은 번역업무 이강훈(76J/학술) 2020-06-08 966
89 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 2019-12-04 315
88 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 2019-11-28 529
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 2019-11-15 441
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 2019-11-10 538
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 2019-11-09 305
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 2019-10-31 872
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 2019-09-26 407
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 2019-09-20 1239
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 2019-09-20 323
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 2019-09-19 1371
79 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] file 전은주(75E/학술) 2019-09-11 1208
78 8.30 GEES 진행요원 후기 [1] 강윤정(73E) 2019-09-09 637
77 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] 차은비(74E) 2019-09-08 2325
76 08.30 GEES 진행요원 후기 [1] 서경환(75E) 2019-09-06 389
75 08.30 GEES 진행요원 후기 최지현(74E/학술) 2019-09-06 94
74 08.30 GEES 진행요원 후기 임성후(72E) 2019-09-05 140
73 08.30 국제 E스포츠 실무자 정상회담 GEES 진행요원 후기 [1] 한승윤(75E/회장) 2019-09-05 314
72 07.06 와이앤제이21 번역 후기 최수진(72E/학술) 2019-08-05 295