메뉴 건너뛰기

활동언어 : 영어
활동일자 : 21.02.02-21.02.16

활동내역 : 통역
통역요청업체: 개인

활동내용 및 후기

: 개인이 의뢰한 의료 미팅의 쌍방 통역을 담당하였습니다. 미팅은 의뢰인, 의료진과 1:1 방식으로, 스카이프로 3차례 진행되었습니다. 미팅 중에 기초 생물/화학, 의학, 영양소, 식단 관련 용어가 많이 나왔으나, 사전에 관련 영상을 시청하고 관련 용어를 암기해가는 등 준비를 철저히 하여 실전에서 큰 어려움은 없었습니다. 또, 의뢰인분과 사전 미팅을 두차례 가량 진행하여 관련 배경 지식을 추가로 습득하고 업무 내용을 정확히 안내받았던 것이 많은 도움이 되었습니다. 이러한 사전 준비 덕분인지 실전에서 놓쳤던 내용이 거의 없었으며 동시통역처럼 빠르게 진행할 수 있었습니다. 끝으로 의뢰인분께서 많이 배려해주신 덕분에 긍정적인 관계 하에서 첫 통역 업무를 진행할 수 있어서 감사한 마음입니다.

 

조회 수 :
65
등록일 :
2021.02.16
22:37:47 (*.68.73.126)
엮인글 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=253808&act=trackback&key=e1d
게시글 주소 :
http://npsia.ruatic.net/index.php?document_srl=253808
List of Articles